03 / TRANSLATION
Meaning, carried across.
Thoughtful written translation for legal, professional and public-service communication.
More than a change of words.
A useful translation preserves meaning and makes the document understandable in its new language. Names, dates, terminology and the purpose of the text all deserve careful attention.
I work with Urdu, Punjabi (Pakistani), Mirpuri and Pahari/Pothwari language requirements. Please share the source language, the required target language and the intended recipient so the written-language and script requirements can be agreed.
DOCUMENT BRIEF
From source to intended reader.
- Legal and professional documents
- Letters and correspondence
- Public-service information
- Supporting material for an assignment
A straightforward process
01 / REVIEW
Define the brief
Provide the type of document, approximate length, language pair and deadline. Agree a suitable way to share sensitive material.
02 / AGREE
Confirm the requirements
The purpose, format, timescale and fee are agreed before the work begins.
03 / DELIVER
Receive the translation
Receive the agreed output, with any relevant language questions or unclear source passages identified.
Certification requirements
If the recipient requires a certified translation, mention this when enquiring and check their specific requirements. The appropriate statement, format and acceptance conditions should be agreed before work starts.
START A CONVERSATION
The right words. The right understanding.
Tell me the language, setting and timescale. We can then agree the right support for your assignment.
Urdu · Punjabi (Pakistani) · Mirpuri · Pahari/Pothwari